Dizionario di cucito inglese-italiano




PICCOLO DIZIONARIO DI CUCITO INGLESE – ITALIANO
Termini inglesi di cucito tradotti in italiano per principianti curiose ed esperte confuse

LITTLE SEWING DICTIONARY ENGLISH – ITALIAN
English sewing terms translated into Italian, for curious beginners and confused experts


ENGLISH
ITALIANO
A

Applique
Applicazione
Armhole
Scalfo manica


B

Backstitch
Punto indietro – serve a fermare la cucitura all’inizio e alla fine
Baste
Imbastitura – cucitura provvisoria
Basting stitch
Punto imbastitura – generalmente cucito a mano o con il punto più ampio della macchina a cucire
Batting
Imbottitura da patchwork, da inserire tra il quilt e la fodera
Bias tape
Sbieco – Nastro tagliato a 45° da un tessuto, serve per rifinire gli orli
Binding
Rifinitura di un orlo, in genere con lo sbieco
Blind stitch
Punto invisibile
Bobbin
Bobina (in genere quella relativa al filo sottostante della macchina da cucire)
Buttonhole
Asola
Button
Bottone


C

Collar
Colletto
Contrast fabric
Tessuto a contrasto (tessuto di colore diverso rispetto al tessuto principale)
Cords
Cordino
Corners
Angoli
Cowl Neck
Collo a ciambella
Crosswise grain
Verso del tessuto perpendicolare alla cimosa
Cut and spread method
Metodo per aumentare o ridurre la taglia di un cartamodello tagliandolo seguendo delle linee preposte e allontanando i pezzi


D

Dart
Pince, piega cucita all’interno dell’abito per adattare il tessuto alle forme
Differential feed
Trasporto differenziale, una funzione della tagliacuci che regola la tensione della cucitura nel tessuto
Ditch stitch
Cucitura eseguita all’interno di un’altra cucitura
Double needle
Ago doppio (per rifinire e orlare i tessuti stretch)
Drawstring
Coulisse, cordoncino passato in un tunnel di tessuto per arricciare un vestito o chiudere una borsa


E

Ease
Agio (ampiezza di un abito rispetto alle proprie misure – un agio maggiore dà abiti più ampi, un agio minore più aderenti al corpo)
Edge stitch
Impuntura
Embroidery
Ricamo
Eyelet
Occhiello metallico


F

Fabric requirement
Quantità di tessuto necessario
Facing
Paramontura, ovvero sagoma di tessuto cucita e risvoltata all’interno di un abito per rifinire e doppiare il collo
Flat felled seam
Cucitura molto resistente che comprende tre cuciture, la prima serve ad unire due pezzi di tessuto e le altre due per impunturare all’esterno. In genere si esegue come cucitura interna del cavallo dei jeans.
Fly
Patella, parte di tessuto che copre e nasconde una zip
Fusible fabric
Tessuto termoadesivo


G

Gather
Arricciatura
Grain line
Direzione del tessuto parallelo alla cimosa
Gusset
Toppa, pezzo di tessuto che serve per allargare o rinforzare una parte di un abito


H

Hem
Orlo


I

Interfacing
Tessuto cucito o incollato con ferro caldo al rovescio del tessuto principale per rinforzare o sostenere alcune parti dell’abito
Invisible Hem
Orlo invisibile


J

Jersey needle
Ago per maglina


K

Knife
Coltello, in cucito riguarda soprattutto la lama della tagliacuci


L

Lining
Fodera
Loop
Asola ad anello


M

Mock fly front
Finta patella
Muslin
Telina di prova, prova dell’abito fatta con tessuto di poco valore


N

Needle
Ago
Notch
Tacche di riferimento
Notions
Attrezzatura da cucito


O

Overlock
Cucitura a più fili eseguita dalla macchina tagliacuci


P

Patch pockets
Tasca realizzata con un pezzo di tessuto applicata sull’abito
Pattern
Cartamodello
Pattern layout
Disposizione dei pezzi del cartamodello
Pin
Spillo
Pintuck
Piccola piega decorativa cucita e fissata sul tessuto, in genere in serie
Piping
Sbieco con cordoncino
Placket
Apertura di un abito, camicia o pantalone. Più spesso è la striscia decorativa sulla quale vengono cuciti i bottoni e le asole di una camicia.
Pleat
Piega, plissettatura
Pocket
Tasca
Presser foot
Piedino della macchina da cucire
Press
Stirare


Q

Quilting
Quiltatura, trapuntatura


R

Raglan sleeve
Manica raglan
Ribbon
Nastro
Right side
Diritto del tessuto
Rise
La distanza dalla vita al cavallo di un pantalone
Rivet
Rivetto, giunto di rame o acciaio applicato sui jeans nei punti più sottoposti a stress
Roll hem
Orlo rollé, orlo arrotolato
Rotary cutter
Taglierina a rotella
Ruche
Arricciatura
Ruffle
Striscia di tessuto arricciata e applicata ad un orlo o come decorazione
Ruler
Righello


S

Seam
Cucitura
Seam allowance
Margine di cucitura
Selvage/Selvedge
Cimosa (ciascuno dei due margini di un tessuto, in genere più spessi del tessuto stesso o di colore differente). Il drittofilo è sempre parallelo alla cimosa.
Serger
Tagliacuci
Sewing
Cucire
Shirring
Arricciatura elastica creata cucendo a macchina con un filo superiore standard e del filo elastico nella bobina inferiore.
Sloper
Cartamodello base creato sulle proprie misure
Smocking
Punto decorativo realizzato a mano che arriccia e rende elastico un tessuto
Stash
Il mucchio di tessuti comprati e in attesa di essere utilizzati J
Staystitch
Imbastitura fatta lungo una curva per mantenerla in forma.
Stitch in the Ditch
Vedi Ditch Stitch
Straight stitch
Punto dritto, cucitura dritta base eseguita a mano o a macchina
Straight grain
Drittofilo (il verso del tessuto parallelo alla cimosa)




T

Toile
Vedi Muslin
Topstitch
Impuntura, cucitura decorativa sul dritto del tessuto


U

Understitch
Cucitura che unisce la paramontura al margine di cucitura sul dritto del tessuto ma all’interno dell’abito. Serve a fissare la paramontura ed evitare che possa apparire all’esterno dell’abito.


W

Waistline
Girovita
Walking foot
Piedino doppio trasporto, utile per cucire a macchina tessuti poco scivolosi
Warp
Ordito (verso del filo della tessitura parallelo alla cimosa)
Weft
Trama (verso del filo della tessitura perpendicolare alla cimosa)
Wrong side
Rovescio di un tessuto


Y

Yarn
Filato (in genere di lana o cotone, da maglia)
Yoke
Pannello cucito trasversalmente sulle spalle o sui fianchi, in genere con funzione di sostegno o di decorazione.


Z

Zipper foot
Piedino della macchina da cucire per le zip

Like us on Facebook

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Pinterest

Subscribe