Flip this Pattern - My flipped Betty Skirt

11:03 AM

Buongiorno!
Sono felice di condividere con voi la mia versione modificata della gonna Betty delle Shaffer Sisters!  Quando Ashley e Emily del blog Frances Suzanne, le due ideatrici della serie Flip this Pattern, mi hanno mandato una lista di cartamodelli disponibili da testare per il September Showcase, inizialmente sono stata tentata di scegliere un abito. Amo cucire gli abiti perché mi danno una senzazione di completezza. Gli abiti hanno una loro indipendenza, non richiedono ulteriori abbinamenti, sono perfetti così come sono. Ma questa volta ho voluto provare qualcosa di diverso. Fino ad ora nel blog non avevo mai postato una gonna!

Good Morning!  
I am happy to share with you my flipped version of the Betty Skirt by the Shaffer Sisters! When Ashley and Emily of Frances Suzanne, the creators of Flip this pattern, sent me a list of patterns available to test for the September Showcase, I was initially tempted to choose a dress. I love to sew dresses because they give me a feeling of completeness. Dresses have their independence, they require no further combinations and they are perfect as they are. But this time I wanted to try something different. I had never posted a skirt in the blog so far!

















































Ho voluto fin da subito creare qualcosa di pratico. Volevo una gonna facile da abbinare, con pochi colori. Amo il denim, in tutte le sue sfumature. Avevo degli scampoli di tessuto di due colori diversi rimasti da vecchi progetti, così ho deciso di utilizzarli. Per prima cosa ho cucito la gonna, cercando di modificarla il meno possibile per poterla mostrare al meglio in tutta la sua bellezza (è davvero bellissima). Il cartamodello tagliato è composto da soli cinque pezzi, ed è molto semplice da capire ed assemblare, perfetto per le principianti! Ho scelto l'opzione con la finta abbottonatura, appicandola solo alla parte sottostante della gonna, e non a tutto il fronte. Ho decorato la gonna con delle striscie di denim più scuro di diverse larghezze, e con un uno sbieco cordonato bianco. Bella, semplice, pronta in una serata. E perfetta per essere arricchita.

From the beginning I wanted to sew something practical. I wanted a skirt easy to match with other colors. I love denim, in all its nuances. I had some scraps of it in two different colors so I decided to use them. First I sewed the skirt, trying to change it as little as possible to show it in all its beauty (it's really beautiful). The shirt is composed of only five pieces, and it's very simple to assemble, a perfect pattern for beginners! I chose the version with mock placket, but I've attached it only on the lower part of the skirt, and not on the whole front. Then I've decorated the skirt with darker denim strips of different widths, and white piping. Beautiful, simple, ready in an evening. And perfect to be enriched.


Volevo aggiungere qualcosa di importante alla gonna senza modificarla. Allora ho pensato ad una pettorina, simile a quella delle salopettes, ma completamente staccabile grazie a dei bottoni. 

I wanted to add something important to the skirt without modifying it. So I sewed a bib, to make it look like an overall, but completely detachable thanks to four buttons.


L'idea della decorazione è venuta dopo. La pettorina finita lasciava ancora spazio all'immaginazione. Tutto quel blu scuro mi ricordava i tessuti indaco giapponesi ricamati con la tecnica sashiko, visti per la prima volta durante un viaggio in Giappone (IL viaggio. Di nozze. Quattro anni fa. Sembra ieri!). Mi sembrava una tecnica semplice, e infatti è stato così: basta un po' di pazienza, un minimo di precisione, e un bel disegno di base da trasferire con un gesso sul tessuto prima di iniziare.

I decided how to decorate it when it was finished. The finished bib was like a canvas for imagination. All that dark blue reminded me of some Japanese indigo fabrics embroidered with Sashiko technique I had seen for the first time during a trip to Japan (THE trip. My honeymoon. Four years ago. It seems like yesterday). It seemed a simple technique to me, and it was so: you just need a little patience, some precision, and a nice basic design to be transferred with a chalk on the fabric before you begin.


Questo motivo a nuvola è tipico del sashiko (e probabilmente uno dei più semplici, provate a digitare "Sashiko" su google e appariranno meraviglie!). Devo ammettere che crea dipendenza. Tutti questi trattini precisi obbligano ad una concentrazione quasi zen. Ho poi riportato lo schema ad arco sulla gonna, e ho decorato, un po' a caso, l'abbottonatura (e qui ho capito che era meglio fermarsi).

This cloud pattern is typical of sashiko embroidery (and probably one of the simplest, try typing "Sashiko" on google and look at the many amazing pattern you can try). I must admit that it's addictive. All these dashes require a lot of zen concentration. I then replicated the bow pattern on the skirt, and I decorated the placket (and here I realized it was better to stop).
















































Abbiamo testato la resistenza e la praticità della Betty Skirt al parco giochi. Test superato, con numerosi sguardi di ammirazione da parte delle mamme presenti.

Grazie Emily, Ashley, e Shaffer Sisters per avermi permesso di provare qualcosa di nuovo!

Su Frances Suzanne trovate anche la lista completa di sconti su tantissimi cartamodelli di designer emergenti, validi fino alla fine del September Showcase (restano ancora otto giorni). Tutti i cartamodelli delle Shaffer Sisters sono disponibili con uno sconto del 25% (aggiungete il codice SHOWCASE nel momento del checkout). 

We tested the wearing ease of the Betty Skirt at the playground. Test passed, with many admiring glances from the other mothers!

Thank you Emily, Ashley, and Shaffer Sisters for allowing me to try something new!

On Frances Suzanne you can find a complete list of all the discounts available on many patterns of emerging designers. Thay are valid until the end of the September Showcase (there are still 8 days left). Are Shaffer Sisters' patterns are available with a 25% discount (just add
the code SHOWCASE at checkout).











You Might Also Like

15 comments

  1. I love your version, especially the embroidery!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Try it! It's like drawing on fabric, really addictive!

      Delete
  2. What a unique look! I love that you can detach the bib and wear the skirt alone if you choose! Great job:)

    ReplyDelete
  3. What a lovely Betty! We linked up 2 Betty Skirts to the sew along. Congrats on your first skirt!

    ReplyDelete
  4. We absolutely agree with your opinion on dresses, and find us sewing those more often than not!! Of course, you had us at the embroidery on your creation!! Fabulous!!

    ReplyDelete
  5. I LOVE THIS so much. The embroidery and the design...everything.
    You did an amazing job!
    ~Michelle

    ReplyDelete
  6. I love your Sashiko pattern! Such a nice embroidery details!

    ReplyDelete
  7. Oh, this is such a great look! The embroidery is beautiful, and the bib/overall is a fun element too.

    ReplyDelete
  8. I think your detachable bib is very practical and delightful. Your contrasting denim with the Sashiko embroidery are mesmerizing. I am very partial to to "The Betty Skirt" as it is the first pattern my daughters have drafted and they named it after my mother who has always inspired them to look nice and act accordingly. I am pleased you have found it to be a good choice for your little girl and your flip is something I will definitely try myself! Love, Momma Shaffer

    ReplyDelete
  9. The sashiko details are wonderful! Well done.

    ReplyDelete
  10. I really love this. You did a wonderful job!

    ReplyDelete

Like us on Facebook

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Pinterest

Subscribe